1
00:00:01,640 --> 00:00:04,680
Alkimia adalah ilmu tentang
pemahaman, penguraian,
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,850
dan merekonstruksi materi.
3
00:00:06,850 --> 00:00:09,720
Namun, ini bukanlah seni yang sangat kuat.
4
00:00:09,720 --> 00:00:13,120
Mustahil untuk diciptakan
sesuatu yang tiba-tiba.
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,060
Jika seseorang ingin mendapatkan sesuatu,
6
00:00:15,060 --> 00:00:18,490
sesuatu yang bernilai sama harus dibayar.
7
00:00:18,490 --> 00:00:23,530
Pertukaran setara ini
adalah dasar dari alkimia.
8
00:00:23,530 --> 00:00:27,570
Alkimia itu tabu,
dan itu adalah transmutasi manusia.
9
00:00:27,570 --> 00:00:30,510
Itu adalah hal yang tidak boleh dilakukan oleh siapa pun.
10
00:00:30,740 --> 00:00:34,080
Kono omoi wo keshite shimau niwa
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
Mada jinsei nagai desho?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
Yarinokoshite'ru koto
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
yarinaoshite mitai kara
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazuku
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
Ano koro mitai ni tte modoritai bangun ja nai no
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
Wakatte kuremasu kamu ni
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Gisei ni natta kamu na
kanashii kao wa yamete yo
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
Zutto kurushiku seotte'ku n da
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
Deguchi mienai kanjou meiro ni
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
beranikah kamu matte'ru tidak?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
Shiroi nooto ni tsuzutta kamu ni
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
motto sunao ni hakidashitai yo
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
Nani kara nogaretai n da
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...genjitsu tte yatsu?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Kanaeru jinak dan ikite'ru n datte
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
Bunan ni nante yatte'rarenai kara
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...kaeru basho mo nai no
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
Dakara tsuyoku naritai
(Saya sedang dalam perjalanan)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Natsukashiku naru
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
konna itami mo kangei jan
36
00:02:02,000 --> 00:02:05,600
Di kota Liore,
seorang pendeta Letoisme menggunakan alkimia,
37
00:02:05,600 --> 00:02:09,910
bersama dengan Batu Bertuah,
untuk menipu orang.
38
00:02:09,910 --> 00:02:12,010
Saat memasuki gerejanya,
39
00:02:12,010 --> 00:02:14,740
Ed dan Al berhenti
pada rencana jahat pendeta itu.
40
00:02:14,740 --> 00:02:18,780
Namun, Batu Bertuah itu palsu.
41
00:02:18,780 --> 00:02:21,780
"Berdiri dan berjalan. Maju."
42
00:02:21,780 --> 00:02:26,190
Setelah kehilangan harapan, Ed
kata-kata itu tertancap di hati Rose.
43
00:02:26,190 --> 00:02:30,850
Itu adalah kata-kata yang Ed miliki
ditujukan pada diri mereka sendiri juga.
44
00:02:42,140 --> 00:02:46,280
Anda adalah Alkemis Darah Besi,
Basque Grand, kan?
45
00:02:46,280 --> 00:02:49,210
Siapa kamu?
46
00:02:49,210 --> 00:02:52,780
Alkemis yang telah berubah
mereka membelakangi jalan Allah...
47
00:02:52,780 --> 00:02:54,550
akan binasa.
48
00:02:54,550 --> 00:03:00,390
Hmph, jadi kaulah iblis pembunuhnya
siapa yang hanya menargetkan Alkemis Negara, kan?
49
00:03:00,390 --> 00:03:01,820
Namun,
50
00:03:02,560 --> 00:03:05,650
kamu telah memilih lawan yang salah untuk dihadapi!
51
00:03:17,010 --> 00:03:19,240
Kamu cepat! Tetap!
52
00:03:22,010 --> 00:03:23,880
Jika itu yang kamu inginkan...
53
00:03:27,350 --> 00:03:30,910
Hmph, itu tidak terlalu sulit.
54
00:03:38,930 --> 00:03:42,230
A-Apa?!
55
00:03:42,230 --> 00:03:43,860
Tewas!
56
00:03:55,550 --> 00:03:58,050
Alkemis Negara Lainnya?
57
00:03:58,050 --> 00:04:01,350
Dia memang memiliki keterampilan yang cukup besar.
58
00:04:01,350 --> 00:04:03,450
Mayor, jagalah dirimu sendiri.
59
00:04:03,450 --> 00:04:06,560
Anda bisa menjadi orang berikutnya yang dia kejar.
60
00:04:06,560 --> 00:04:08,290
Ya, tuan.
61
00:04:14,300 --> 00:04:17,270
Fuhrer, Yang Mulia,
apa yang kamu lakukan disini?
62
00:04:18,630 --> 00:04:21,640
Saya mendapat kabar tentang ini.
63
00:04:21,640 --> 00:04:25,070
Letnan Kolonel Hughes,
apakah kamu yang bertanggung jawab atas kasus ini?
64
00:04:25,070 --> 00:04:26,240
Ya, tuan.
65
00:04:26,240 --> 00:04:29,480
Jika Anda membutuhkan personel, tanyakan saja.
66
00:04:29,480 --> 00:04:34,420
Kita harus menindak tegas pengkhianat.
67
00:04:34,420 --> 00:04:35,410
Ya, tuan.
68
00:04:38,620 --> 00:04:40,290
Letnan Breda...
69
00:04:40,290 --> 00:04:46,260
Benar. Sheesh, Kolonel
membiarkan pekerjaannya menumpuk lagi ya?
70
00:04:46,260 --> 00:04:49,000
Hei, Havoc, beri aku
tangan dengan setengahnya, ya?
71
00:04:49,000 --> 00:04:51,600
Tanganku sudah penuh di sini.
72
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
Mari kita lihat, siapa ini?
73
00:04:53,800 --> 00:04:55,670
Letnan Yoki.
74
00:04:55,670 --> 00:04:58,070
Dia adalah penjahat yang mengisi kantongnya sendiri
75
00:04:58,070 --> 00:05:00,480
dengan konsesi tambang batubara Youswell.
76
00:05:00,480 --> 00:05:02,950
Elric bersaudara mengungkap kesalahannya,
77
00:05:02,950 --> 00:05:05,080
dan dia saat ini dalam pelarian.
78
00:05:05,080 --> 00:05:08,180
Sersan Utama Fuery, bagaimana kabar radionya?
79
00:05:08,180 --> 00:05:13,250
Penerima telah memilikinya.
Saya harus mengganti bagiannya.
80
00:05:15,790 --> 00:05:17,760
Edward! Alphonse!
81
00:05:17,760 --> 00:05:22,490
Selamat datang kembali, kalian berdua.
Kolonel menunggumu.
82
00:05:23,470 --> 00:05:26,770
Kasus Liore telah ditangani, terima kasih.
83
00:05:26,770 --> 00:05:28,100
Izinkan saya menyampaikan rasa terima kasih saya.
84
00:05:28,100 --> 00:05:31,270
Bukan masalah besar. Kami tidak melakukannya untuk Anda.
85
00:05:31,270 --> 00:05:35,110
Jadi, Batu Bertuah ini juga tak berguna?
86
00:05:38,650 --> 00:05:40,850
Batu itu palsu,
87
00:05:40,850 --> 00:05:44,220
tapi kekuatannya, setidaknya, luar biasa.
88
00:05:44,220 --> 00:05:47,020
Itu mengubah Chimera besar ini, dan sebagainya.
89
00:05:47,020 --> 00:05:49,990
Aku penasaran bagaimana dia menggunakan itu
Batu untuk melakukan hal seperti itu.
90
00:05:49,990 --> 00:05:52,500
Kami tidak begitu akrab dengannya
bidang transmutasi hidup,
91
00:05:52,500 --> 00:05:54,030
jadi kami tidak memahaminya dengan baik.
92
00:05:54,030 --> 00:05:57,900
Tetap saja, ini menarik, ya?
Jika kita memeriksanya,
93
00:05:57,900 --> 00:06:00,870
ini mungkin berguna untuk
kita mendapatkan tubuh kita kembali.
94
00:06:00,870 --> 00:06:02,140
Mm-hmm.
95
00:06:02,140 --> 00:06:06,080
Kalau begitu, kenapa tidak
mendapatkan bantuan dari spesialis?
96
00:06:06,080 --> 00:06:09,680
Alkemis Kehidupan Menjahit, Shou Tucker.
97
00:06:09,680 --> 00:06:13,020
Dia seorang peneliti, berurusan dengan Chimera
transmutasi. Aku akan memperkenalkanmu padanya.
98
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
Anda akan bersusah payah, Kolonel?
99
00:06:15,020 --> 00:06:17,720
Dia merencanakan sesuatu!
Dia pasti merencanakan sesuatu!
100
00:06:17,720 --> 00:06:19,520
Jangan terlalu curiga padaku!
101
00:06:19,520 --> 00:06:21,890
Setelah kasus Liore, ini membuat kita imbang.
102
00:06:21,890 --> 00:06:24,880
Berhutang budi kepada Anda akan menjadi hal yang menjijikkan.
103
00:06:26,230 --> 00:06:28,360
Dua tahun lalu, Tucker berhasil melakukan transmutasi
104
00:06:28,360 --> 00:06:30,870
seekor Chimera yang bisa memahami ucapan manusia,
105
00:06:30,870 --> 00:06:33,700
dan mendapatkan kualifikasinya sebagai Alkemis Negara.
106
00:06:33,700 --> 00:06:38,770
Memahami ucapan manusia?
Maksudmu, itu berbicara? Sebuah Chimera?
107
00:06:38,770 --> 00:06:41,710
Ya, konon, ia berbicara.
108
00:06:41,710 --> 00:06:44,050
Itu hanya mengatakan satu hal.
109
00:06:44,050 --> 00:06:46,110
"Saya ingin mati."
110
00:06:47,380 --> 00:06:51,510
Setelah itu, ia menolak
untuk makan apa pun, dan mati.
111
00:06:54,920 --> 00:06:57,690
Rumah yang sangat besar.
112
00:07:01,530 --> 00:07:03,860
S-Saudara!
113
00:07:05,200 --> 00:07:07,300
Banyak pengunjung!
114
00:07:07,300 --> 00:07:11,760
Nina, kamu harus mengikat anjingnya.
115
00:07:14,080 --> 00:07:16,050
Ah, maaf soal ini.
116
00:07:16,050 --> 00:07:20,410
Sejak istriku lari dariku,
rumahnya sudah seperti ini.
117
00:07:26,560 --> 00:07:30,160
Sekali lagi, senang bertemu denganmu, Edward.
118
00:07:30,160 --> 00:07:33,630
Saya Alkemis Kehidupan Menjahit, Shou Tucker.
119
00:07:33,630 --> 00:07:36,930
Dia tertarik untuk mengubah makhluk hidup.
120
00:07:36,930 --> 00:07:39,300
Dia bilang dia akan menyukainya
untuk melihat penelitian Anda.
121
00:07:39,300 --> 00:07:41,930
Tentu, saya tidak keberatan.
122
00:07:42,970 --> 00:07:45,340
Namun...
123
00:07:45,340 --> 00:07:47,640
Jika kamu ingin melihat apa yang aku simpan,
124
00:07:47,640 --> 00:07:51,310
Aku harus melihat apa
kamu juga sudah siap.
125
00:07:51,310 --> 00:07:54,150
Itulah artinya menjadi seorang alkemis.
126
00:07:54,150 --> 00:07:57,990
Mengapa Anda tertarik
dalam mentransmutasikan makhluk hidup?
127
00:07:57,990 --> 00:07:59,960
Oh, eh, dia...
128
00:07:59,960 --> 00:08:01,680
Kolonel...
129
00:08:03,960 --> 00:08:09,670
Kamu mentransmutasikan ibumu?
Seorang anak berusia sebelas tahun?
130
00:08:09,670 --> 00:08:15,300
Begitu ya, jadi itulah alasannya
kamu adalah "Alkemis Fullmetal".
131
00:08:15,300 --> 00:08:18,140
Anda pernah mengalami pengalaman pahit ya?
132
00:08:22,880 --> 00:08:25,850
Saya tidak tahu apakah itu akan terjadi
berguna bagi Anda atau tidak,
133
00:08:25,850 --> 00:08:28,840
tapi kenapa aku tidak menyuruhmu memeriksa laboratoriumku?
134
00:08:34,520 --> 00:08:37,130
Oh, sungguh memalukan.
135
00:08:37,130 --> 00:08:42,060
Saya populer dianggap sebagai beberapa
otoritas pada Chimera, tapi kenyataannya adalah,
136
00:08:42,060 --> 00:08:45,190
semuanya tidak berjalan dengan baik.
137
00:08:47,000 --> 00:08:49,240
Luar biasa!
138
00:08:49,240 --> 00:08:52,170
Ini adalah ruang materi saya.
Jangan ragu untuk melihat-lihat.
139
00:08:52,170 --> 00:08:54,840
Baiklah, saya akan mulai dengan rak ini.
140
00:08:54,840 --> 00:08:57,640
Lalu, saya akan mulai dari sana.
141
00:08:58,350 --> 00:09:03,180
Saya akan kembali bekerja.
Aku akan mengirim seseorang untukmu malam ini.
142
00:09:06,020 --> 00:09:08,160
Mereka memiliki fokus yang luar biasa, bukan?
143
00:09:08,160 --> 00:09:11,060
Mereka sudah menutup suara-suara di sekitar mereka.
144
00:09:12,560 --> 00:09:16,020
Ada apakah keajaiban di luar sana, ya?
145
00:09:41,190 --> 00:09:44,020
Jauh di atas! Jauh di atas!
146
00:09:45,230 --> 00:09:48,230
Al! Apa yang sedang kamu lakukan?!
147
00:09:48,230 --> 00:09:50,630
Nina sepertinya ingin bermain.
148
00:09:50,630 --> 00:09:54,260
Hei, apa yang harus kita lakukan di sini?
149
00:09:58,870 --> 00:10:01,810
Alexander bilang dia ingin bermain juga!
150
00:10:03,580 --> 00:10:05,410
Anda punya keberanian.
151
00:10:05,410 --> 00:10:09,590
Mereka mengatakan bahwa singa menggunakan segalanya
kekuatannya bahkan untuk berburu kelinci.
152
00:10:09,590 --> 00:10:14,660
Jadi aku, Edward Elric, akan menggunakan milikku
seluruh tubuh dan jiwa untuk membawamu,
153
00:10:14,660 --> 00:10:17,290
kamu binatang buas anjing!
154
00:10:20,230 --> 00:10:23,100
Hei, ketua! Aku di sini untuk menjemputmu.
155
00:10:25,670 --> 00:10:27,240
Apa yang sedang kamu lakukan?
156
00:10:27,240 --> 00:10:32,340
Oh, Anda mungkin menyebutnya sebagai nafas
dari pencarian melalui data.
157
00:10:32,340 --> 00:10:34,940
Apakah Anda menemukan bahan bagus?
158
00:10:36,750 --> 00:10:38,580
Ayo besok juga.
159
00:10:38,580 --> 00:10:40,180
Anda akan datang lagi?
160
00:10:40,180 --> 00:10:42,080
Ayo main lebih banyak besok, oke, Nina?
161
00:10:42,080 --> 00:10:43,140
Mm-hmm!
162
00:10:44,790 --> 00:10:48,190
Ah, Tuan Tucker,
Saya mendapat pesan dari Kolonel.
163
00:10:48,190 --> 00:10:52,960
Dia berkata, “Jangan lupa,
Hari Penilaian akan segera tiba."
164
00:10:52,960 --> 00:10:55,800
Ya saya tahu.
165
00:10:55,800 --> 00:10:57,100
Oke.
166
00:11:02,500 --> 00:11:04,440
Ayah...
167
00:11:05,470 --> 00:11:07,940
Apa itu "penilaian"?
168
00:11:10,150 --> 00:11:12,780
Alkemis Negara harus melapor
169
00:11:12,780 --> 00:11:16,110
pada hasil penelitian mereka setahun sekali.
170
00:11:17,220 --> 00:11:21,460
Tahun lalu,
Ayah tidak mendapat penilaian yang baik.
171
00:11:21,460 --> 00:11:25,860
Jika saya gagal tahun ini, saya tidak akan gagal
seorang Alkemis Negara lagi.
172
00:11:25,860 --> 00:11:32,630
Hah?! Kamu akan baik-baik saja, Ayah!
Kamu selalu belajar banyak!
173
00:11:33,840 --> 00:11:38,140
Anda benar. aku harus berusaha keras...
174
00:11:38,140 --> 00:11:41,510
atau tidak akan ada lagi yang tersisa...
175
00:11:50,890 --> 00:11:53,420
Ibumu pergi dua tahun lalu?
176
00:11:53,420 --> 00:11:56,860
Ayah berkata bahwa dia pergi
kembali ke rumah orangtuanya.
177
00:11:56,860 --> 00:11:59,400
Jadi begitu. Pasti sepi,
178
00:11:59,400 --> 00:12:02,030
hanya dengan kamu dan ayahmu
tinggal sendiri di rumah besar ini.
179
00:12:02,030 --> 00:12:08,030
Mm-mm, tidak apa-apa. Ayah baik padaku,
dan aku punya Alexander juga!
180
00:12:09,370 --> 00:12:13,940
Namun akhir-akhir ini, Ayah melakukannya
berada di laboratoriumnya sepanjang waktu.
181
00:12:13,940 --> 00:12:16,600
Saya sedikit kesepian.
182
00:12:22,550 --> 00:12:25,720
Aah, bahuku kaku.
183
00:12:25,720 --> 00:12:28,590
Anda harus berolahraga sedikit, Saudaraku.
184
00:12:28,590 --> 00:12:33,200
Itu ide yang bagus. Hei, anjing!
185
00:12:33,200 --> 00:12:35,260
Ayo berolahraga bersamaku!
186
00:12:35,260 --> 00:12:37,560
Ayolah, Nina, kamu juga.
187
00:12:43,770 --> 00:12:45,260
Tunggu!
188
00:13:01,220 --> 00:13:02,490
Tunggu!
189
00:13:04,760 --> 00:13:06,600
Alexander, bertahanlah!
190
00:13:06,600 --> 00:13:10,400
Jangan lupa, Hari Penilaian akan segera tiba.
191
00:13:17,940 --> 00:13:19,110
Katakan padaku,
192
00:13:19,110 --> 00:13:22,910
apa maksudnya dia
hanya menargetkan Alkemis Negara?
193
00:13:22,910 --> 00:13:24,350
Jika militer adalah tujuannya,
194
00:13:24,350 --> 00:13:27,080
dia bisa saja menyerang tentara tanpa pandang bulu.
195
00:13:27,080 --> 00:13:28,950
Alkemis, dengan kemampuan khusus mereka,
196
00:13:28,950 --> 00:13:30,950
bukanlah lawan yang mudah dibunuh.
197
00:13:30,950 --> 00:13:34,690
Itu berlaku ganda
mereka yang memiliki sertifikasi negara.
198
00:13:34,690 --> 00:13:38,330
Mungkinkah sertifikasi itu penyebabnya?
199
00:13:38,330 --> 00:13:41,360
Gaji yang sangat besar dan berbagai keistimewaan istimewa.
200
00:13:41,360 --> 00:13:45,500
Pasti banyak yang seperti itu
iri pada mereka. Terlebih lagi,
201
00:13:45,500 --> 00:13:49,140
“Alchemist, jadilah kamu untuk rakyat.”
202
00:13:49,140 --> 00:13:52,440
Alkemis, siapa
seharusnya menjadi pencari kebenaran,
203
00:13:52,440 --> 00:13:54,310
diubah menjadi senjata berjalan militer
204
00:13:54,310 --> 00:13:57,480
saat mereka menerima sertifikasi negara.
205
00:13:57,480 --> 00:14:00,050
Sejak Perang Saudara Ishvalan,
206
00:14:00,050 --> 00:14:03,540
ada sejumlah
orang yang akan menyimpan dendam.
207
00:14:06,460 --> 00:14:10,630
Ada yang ingin saya laporkan, Pak.
Kemarin, jam 09.30,
208
00:14:10,630 --> 00:14:14,960
seorang pria dengan bekas luka besar di tubuhnya
wajah disaksikan di lapangan
209
00:14:14,960 --> 00:14:17,630
Stasiun Kereta Pusat Kota
oleh beberapa karyawan stasiun.
210
00:14:17,630 --> 00:14:20,900
Stasiun kereta? Bajingan itu berhasil lolos, kan?
211
00:14:23,470 --> 00:14:28,410
Hidup kita sebelum penghasilan saya
sertifikasi negara sangat buruk.
212
00:14:28,410 --> 00:14:30,880
Kami sangat miskin.
213
00:14:30,880 --> 00:14:35,650
Istri saya tidak tahan
hidup seperti itu, jadi dia meninggalkan kami.
214
00:14:36,920 --> 00:14:40,360
Saya harus lulus penilaian ini, apa pun yang terjadi.
215
00:14:41,360 --> 00:14:44,830
Aku tidak pernah ingin pergi
kembali ke hari-hari itu lagi.
216
00:14:44,830 --> 00:14:48,230
Tidak apa-apa, Ayah! Jika mereka bilang tidak,
217
00:14:48,230 --> 00:14:52,390
maka aku dan Alexander akan mendapatkannya
marah pada orang-orang penting bagimu!
218
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Nina, kamu sungguh kuat.
219
00:14:55,400 --> 00:14:59,370
Nina, apakah kamu ingin bermain dengan Ayah besok?
220
00:14:59,370 --> 00:15:00,740
Benar-benar?!
221
00:15:00,740 --> 00:15:01,710
Ya.
222
00:15:01,710 --> 00:15:04,110
Hore!
223
00:15:04,110 --> 00:15:05,410
Alexander!
224
00:15:05,410 --> 00:15:08,280
Ayah bilang dia akan bermain dengan kita!
225
00:15:18,690 --> 00:15:23,430
Halo, Tuan Tucker!
Terima kasih telah menerima kami lagi hari ini!
226
00:15:23,430 --> 00:15:24,800
Hah?
227
00:15:26,070 --> 00:15:27,440
Tuan Tucker?
228
00:15:27,440 --> 00:15:30,430
Hei, Nina!
229
00:15:32,240 --> 00:15:33,410
Tuan Tucker?
230
00:15:33,410 --> 00:15:36,310
Oh, kamu ada di rumah, bukan?
231
00:15:36,310 --> 00:15:38,610
Hai.
232
00:15:38,610 --> 00:15:42,250
Saya melakukannya. Ini adalah produk jadi.
233
00:15:42,250 --> 00:15:45,710
Chimera yang memahami ucapan manusia.
234
00:15:47,720 --> 00:15:49,830
Lihat di sana.
235
00:15:49,830 --> 00:15:53,430
Dengarkan aku. Orang itu adalah Edward.
236
00:15:53,430 --> 00:15:55,960
Ed... bangsal?
237
00:15:55,960 --> 00:15:58,400
Ya. Bagus sekali.
238
00:15:58,400 --> 00:16:01,270
Luar biasa! Itu benar-benar berbicara!
239
00:16:01,270 --> 00:16:06,410
Ya. Sekarang saya tidak akan melakukannya
kehilangan sertifikasi negara saya.
240
00:16:06,410 --> 00:16:09,670
Ed... bangsal...
241
00:16:11,810 --> 00:16:17,750
Ed... bangsal... Ed... bangsal...
242
00:16:17,750 --> 00:16:20,690
Besar... Kak... ada...
243
00:16:29,000 --> 00:16:33,770
Tuan Tucker, kapan Anda melakukannya?
dapatkan sertifikasi negara Anda lagi?
244
00:16:33,770 --> 00:16:38,140
Coba lihat, dua tahun lalu.
245
00:16:38,140 --> 00:16:41,780
Dan kapan istrimu pergi?
246
00:16:41,780 --> 00:16:44,010
Dua tahun lalu.
247
00:16:44,010 --> 00:16:47,120
Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan lagi?
248
00:16:47,120 --> 00:16:50,610
Kemana perginya Nina dan Alexander?!
249
00:16:54,290 --> 00:16:57,190
Aku benci anak-anak sepertimu, yang cepat tanggap.
250
00:16:58,530 --> 00:16:59,630
Saudara laki-laki!
251
00:16:59,630 --> 00:17:03,200
Ya, itu saja, oke! Anda pergi dan melakukannya!
252
00:17:03,200 --> 00:17:05,500
Dua tahun lalu, itu adalah istrimu!
253
00:17:05,500 --> 00:17:10,510
Dan kali ini, Anda menggunakan milik Anda sendiri
putri dan seekor anjing untuk mengubah Chimera!
254
00:17:10,510 --> 00:17:13,640
Ada batasan terhadap apa yang dapat Anda lakukan
dengan eksperimen pada hewan!
255
00:17:13,640 --> 00:17:17,350
Jauh lebih mudah jika menggunakan manusia saja, ya?!
256
00:17:17,350 --> 00:17:20,550
A-Apa yang membuatmu kesal?
257
00:17:20,550 --> 00:17:25,320
Kemajuan umat manusia adalah hasilnya
eksperimen manusia yang tak terhitung jumlahnya, bukan?
258
00:17:25,320 --> 00:17:26,660
Jika Anda seorang ilmuwan, maka...
259
00:17:26,660 --> 00:17:28,260
Persetan denganmu!
260
00:17:28,260 --> 00:17:30,930
Apakah Anda pikir Anda bisa mendapatkannya
pergi dengan hal seperti ini?!
261
00:17:30,930 --> 00:17:35,530
Mempermainkan kehidupan seseorang seperti ini?!
262
00:17:35,530 --> 00:17:38,070
Kehidupan seseorang?
263
00:17:38,070 --> 00:17:40,670
Ya, memang benar kehidupan seseorang.
264
00:17:40,670 --> 00:17:45,710
Alkemis Fullmetal,
lengan dan kakimu, dan saudaramu...
265
00:17:45,710 --> 00:17:50,450
itu juga akibat mempermainkan
dengan kehidupan seseorang, seperti yang kamu katakan, kan?
266
00:17:50,450 --> 00:17:51,710
TIDAK!
267
00:17:54,950 --> 00:17:56,590
Kita sama!
268
00:17:56,590 --> 00:17:58,620
Kamu dan aku!
269
00:17:58,620 --> 00:17:59,520
Tidak, kami tidak!
270
00:17:59,520 --> 00:18:04,290
Ya, benar! Kemungkinannya
tepat di depan kami, jadi kami mencobanya!
271
00:18:04,290 --> 00:18:06,760
Padahal kami tahu itu tabu!
272
00:18:06,760 --> 00:18:08,900
TIDAK!
273
00:18:08,900 --> 00:18:10,730
saya tidak...
274
00:18:10,730 --> 00:18:13,140
Alkemis tidak...
275
00:18:13,140 --> 00:18:15,370
melakukan hal semacam ini...
276
00:18:15,370 --> 00:18:17,910
aku tidak... aku tidak...
277
00:18:17,910 --> 00:18:19,530
Saudaraku!
278
00:18:20,380 --> 00:18:22,780
Lebih dari itu, dia akan mati.
279
00:18:33,160 --> 00:18:36,220
Ayah...
280
00:18:36,220 --> 00:18:41,460
apakah kamu terluka? Ayah, apakah kamu terluka?
281
00:18:47,070 --> 00:18:54,610
Saya minta maaf. Dengan kekuatan kita,
kami tidak dapat mengembalikan Anda ke keadaan normal.
282
00:18:54,610 --> 00:18:57,810
aku minta maaf... aku minta maaf...
283
00:18:57,810 --> 00:19:02,270
Ayo main... ayo main...
284
00:19:02,820 --> 00:19:05,690
Aku berhasil tepat waktu... Sekarang...
285
00:19:05,690 --> 00:19:08,420
Saya akan menjadi Alkemis Negara lagi.
286
00:19:19,270 --> 00:19:25,170
Kamu adalah seorang Alkemis Negara!
Kamu memang jahat!
287
00:19:25,170 --> 00:19:28,370
Ayo... bermain...
288
00:19:29,950 --> 00:19:31,670
Sialan!
289
00:19:35,950 --> 00:19:39,320
Jika pernah ada
perbuatan iblis di dunia ini,
290
00:19:39,320 --> 00:19:42,860
kasus ini pastilah yang terjadi.
291
00:19:42,860 --> 00:19:45,160
Iblis, ya?
292
00:19:45,160 --> 00:19:49,000
Kemudian lagi, Alkemis Negara
harus bersedia bertindak,
293
00:19:49,000 --> 00:19:52,630
dan tidak menolak kapan
diperintahkan untuk mengambil nyawa orang lain.
294
00:19:52,630 --> 00:19:55,000
Sejauh berurusan dengan kehidupan orang lain,
295
00:19:55,000 --> 00:19:58,730
Tindakan Tuan Tucker dan tindakan kita sendiri
posisi tidak terpaut jauh.
296
00:19:59,980 --> 00:20:04,170
Dan kami memilih jalan ini,
mengetahui fakta itu sepenuhnya.
297
00:20:06,210 --> 00:20:09,650
Benar kan, Fullmetal?
298
00:20:14,220 --> 00:20:18,660
Anda mungkin akan menjumpainya
kasus lain seperti ini nanti.
299
00:20:18,660 --> 00:20:21,860
Anda mungkin harus mendapatkan milik Anda
tangannya sendiri juga kotor.
300
00:20:21,860 --> 00:20:25,100
Apakah Anda akan datang ke a
terhenti seperti ini, setiap kali hal itu terjadi?
301
00:20:25,100 --> 00:20:29,540
Apakah kita dipanggil
Anjing Militer, atau dikutuk sebagai setan,
302
00:20:29,540 --> 00:20:33,840
Al dan aku akan mendapatkan tubuh kami kembali.
303
00:20:33,840 --> 00:20:35,910
Namun meski begitu,
304
00:20:35,910 --> 00:20:40,780
kami bukan iblis, apalagi dewa.
305
00:20:40,780 --> 00:20:42,750
Kami manusia.
306
00:20:44,620 --> 00:20:47,380
Kami manusia!
307
00:20:49,890 --> 00:20:54,630
Kami bahkan tidak bisa menyelamatkan satu gadis kecil pun.
308
00:20:54,630 --> 00:20:57,860
Kami hanyalah manusia yang tidak berarti.
309
00:20:59,570 --> 00:21:03,310
Saya bertanya-tanya mengapa tidak ada yang mengerti,
310
00:21:03,310 --> 00:21:05,240
Nina.
311
00:21:11,210 --> 00:21:13,450
Shou Tucker, kan?
312
00:21:13,450 --> 00:21:18,490
Siapa kamu? kamu...
tidak dengan militer, kan?
313
00:21:18,490 --> 00:21:22,620
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Ada polisi militer di depan.
314
00:21:22,620 --> 00:21:27,080
Alkemis yang telah berubah
mereka membelakangi jalan Allah...
315
00:21:28,430 --> 00:21:30,730
akan binasa.
316
00:21:38,810 --> 00:21:41,400
Ayah...
317
00:21:42,580 --> 00:21:47,140
Ayah... Ayah...
318
00:21:47,520 --> 00:21:50,690
Kasihan sekali. Setelah Anda mengambil formulir ini,
319
00:21:50,690 --> 00:21:53,990
tidak ada cara untuk mengembalikanmu.
320
00:21:53,990 --> 00:21:57,820
Setidaknya kepergianmu akan tenang.
321
00:22:03,330 --> 00:22:05,830
Tuhan,
322
00:22:05,830 --> 00:22:10,470
dua jiwa baru saja kembali padamu.
323
00:22:10,470 --> 00:22:13,840
Mohon terimalah mereka ke dalam dadamu yang terbuka,
324
00:22:13,840 --> 00:22:18,370
dan memberikan istirahat dan keselamatan bagi jiwa-jiwa malang ini.
325
00:22:27,520 --> 00:22:33,360
Ano hai mita sora akaneiro no sora o
326
00:22:33,360 --> 00:22:38,670
nee kimi wa oboete imasu ka
327
00:22:38,670 --> 00:22:44,540
Yakusoku chigiri shoka
tidak ada kaze ga tsutsumu
328
00:22:44,540 --> 00:22:49,310
futari yorisotta
329
00:22:52,580 --> 00:22:57,920
Muri na egao no ura
330
00:22:57,920 --> 00:23:03,260
nobita kage o kakumau
331
00:23:03,260 --> 00:23:13,000
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
332
00:23:14,670 --> 00:23:22,270
Tabel no ue no furuenai shirase machitsuzukete
333
00:23:25,280 --> 00:23:30,620
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
334
00:23:30,620 --> 00:23:34,960
zenbu wakatte'tan da
335
00:23:34,960 --> 00:23:40,700
Ano hai mita sora akaneiro no sora o
336
00:23:40,700 --> 00:23:45,630
nee itsuka omoidasu deshou
337
00:23:45,630 --> 00:23:51,370
Hatasenakatta yakusoku o idaite
338
00:23:51,370 --> 00:23:56,210
futari arukidasu
339
00:24:00,080 --> 00:24:02,780
Hujan turun deras di Kota Timur.
340
00:24:02,780 --> 00:24:06,290
Berduka atas meninggalnya Nina,
341
00:24:06,290 --> 00:24:09,390
Ed dan Al diserang
oleh pria misterius Scar.
342
00:24:09,390 --> 00:24:13,930
Dalam krisis hidup atau mati,
Ed membuat keputusan putus asa.
343
00:24:13,930 --> 00:24:18,430
Lain kali di Hagane no Renkinjutsushi:
Alkemis Fullmetal,
344
00:24:18,430 --> 00:24:22,170
Episode 5: "Hujan Kesedihan."
345
00:24:22,170 --> 00:24:27,440
Apakah dia bisa menerima itu
keputusan yang diambil karena putus asa?